Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 13.08.2006.
Suomennos: Sensei69, Finnplayer, exp_81, BlueNun, JKK, jasa, ajj ja Migueelo.
Oikoluku: Da_SunShine_Z ja kaappipissis.
Kuolleiden Valtakunta
JONKIN AIKAA SITTEN
...kuolleet... ...hiljattain menehtyneet...
Hautaamatta jääneet ruumiit heräävät henkiin syöden eläviä... Pysykää sisällä...
Älkää pyrkikö lähtemään kodeistanne. Ne selviytyvät syömällä ihmislihaa.
Jokaisesta kuolleesta tulee heidänlaisensa.
Jos sinua purraan, sinusta tulee heidänlaisensa melkein välittömästi.
Ne eivät enää ole naapureitanne tai ystäviänne.
Vaimoni sai sydänkohtauksen. Nousi ylös ja lähti perääni kuin riivattu.
Löin hiustenkihartimen hänen päänsä läpi.
Ne on tuhottava välittömästi. Hautajaisiin ei jää aikaa.
Ei ole aikaa kaivaa kuoppia, jotta ne voitaisiin haudata.
Niin kauan kuin me elämme, heiltä ei lopu ruoka.
Jos se päivä koittaa, se tarkoittaa vain yhtä asiaa:
Me olemme kaikki kuolleita. Tämä ei ole vain paikallinen ilmiö.
Kaupungit ovat hyökkäyksien kohteina...
Jos nämä olennot koskaan saavat kyvyn ajatella järkiperäisesti, -
edes kaikkein primitiivisimmällä tavalla...
Ihmisten kerrotaan pystyttävän linnoituksia suuriin kaupunkeihin, -
ja ryöstelevän pienemmistä kaupungeista tarvikkeita kuin rikolliset.
NYKYHETKI
- He yrittävät olla kaltaisiamme. - Ei, ne olivat ennen kaltaisiamme.
He yrittävät opetella olemaan taas kaltaisiamme.
Ei hitossa. Piruko nuo kuolleista herätti, -
mutta meidän ja niiden välillä on iso ero.
Ne ovat kuolleita.
Ne ikään kuin teeskentelevät olevansa elossa.
Emmekö mekin tee samaa, teeskentelemme olevamme elossa?
Hän tietää että olemme täällä.
Kristus! Ihan kuin se puhuisi muille.
Mennään.
- Kasoittain roskia tällä viikolla. - Sellaista elämä on, veli.
Kasoittain roskia, täytyy vain yrittää pysyä erossa niistä.
Osaatko ollenkaan käyttää sitä? Sillä minä osaan käyttää omaani erinomaisesti.
Laita se pois, Charlie. Älä ole noin säikky, juniori.
Mitä oikein teet?
Suojaan selustaasi. En pidä siitä, että lähdet ilman minua.
Käskin laittamaan kaiken valmiiksi.
Sain kaiken valmiiksi, ja tulin suojaamaan selustaasi.
- Kristus! Tämä on kuin pahaa unta. - Minä näen pahoja unia.
Kyllä hitossa. Katsokaa minua niin voitte olla varmoja, että näen kauheita unia.
- Riley, mikä on tilanne? - Kävimme kaupungin läpi.
Siellä on paljon tarvikkeita, mutta zombejakin on rutkasti. Missä Cholo on?
Hän kävi heittämässä roskat ja tulee sitten takaisin.
- Olemme valmiit menemään sisään. - Jättäkää kukkia hautausmaalle.
"Kukkia hautausmaalle." Miksi noin sanoit? En ymmärrä sitä.
Näitä kukkia ei ole tarkoitettu maahan pantavaksi.
Nämä ovat taivaskukkia, matkalla taivaaseen.
Juuri tuon takia rakastan sinua. Uskot vieläkin taivaaseen.
Herraan, kyllä.
Siis katso.
- Hienosti ajettu. - Riley, Jumala ei näytä vastaavan?
Hae minun autoni ja samalla omasikin.
Mikä hätänä? Näytät ihan surkealta.
Enkö kieltänyt naimasta tyttöjä, joilla on pahempia ongelmia kuin sinulla?
- Koska ryhdyt kuuntelemana minua? - Lopetitko jo?
Minä en lopeta koskaan, miten niin?
- Kaupunki on täynnä zombeja. - Jokainen kaupunki on täynnä niitä.
Nämä eivät tyydy vain kävelemään. Näyttää siltä, kuin ne keskustelisivat.
Ne ajattelevat, jotain on meneillään.
Mutta ne ovat umpityhmiä, Riley.
Hitto vieköön, melkein yhtä tyhmiä kuin minä.
Opit kuitenkin olemaan hyödyksi.
- Samaa nuokin tekevät. - Ole hyödyksi.
Eihän sinussa ole mikään vialla, poika?
- Minulta löytyy tällainen. - Tässäpä sinulle hiukan lisää.
Mennään töihin, ennen kuin unohdan mitä teen elääkseni.
Cholo, puhun sinulle.
- No, mitä? - Asiat muuttuvat.
Ole varovainen. Menemme sisään, teemme työmme -
ja painumme helvettiin täältä. Kaikki selviävät hengissä.
Kun sinä otat tämän yksikön komentoosi, voit tehdä sillä mitä tahdot.
Mutta tänään on viimeinen yöni. En tahdo kenenkään töpeksivän.
Siitäkö tässä on kyse?
Et kyllä sysää näitä epäpäteviä yksilöitä minulle. En tahdo ottaa komentoa.
Sillä tiedätkö mitä? Tänään on minunkin viimeinen yöni.
Hei, sinä. Tule tänne, senkin nenänkaivaja.
Oletko ollut Rileyn kanssa koko päivän maalamassa kaupunkia beigeksi?
Näytän sinulle miten hommat hoidetaan. Tule.
Voittiko hän lotossa tai jotain?
Jotain.
Miksi teette keikat aina yöllä?
Eikö päivällä olisi turvallisempaa?
Ilotulitteiden takia. Ne eivät voi olla tuijottamatta niitä.
Tuo paskiainen on minun!
Sain sen.
- Ryhmä yksi, mikä on ruokatilanne? - Säilykkeitä enimmäkseen.
Kalaan on parempi olla koskematta.
- Ryhmä kaksi, mikä on sijaintinne? - Apteekki.
Onko aspiriinille tarvetta? Täällä on niitä miljoonittain.
Tarvitsemme antibiootteja.
Taivaskukat ovat hävinneet.
- Se ei ole hyvä juttu. - Ei niin.
Anteeksi, Riley. Minun olisi pitänyt huomata se.
- Kivasti ammuttu. - Hyvin ammuttu!
Ammuskelu ei ole kivaa. Pretty Boy, mitä siellä tapahtuu?
Ilotulituskone on jumissa. Hoidamme asiaa.
Sammuttakaa se!
- Jokainen pois kaupungista. - Liikettä!
- Kaksi minuuttia! - Pretty Boy, anna suojaa.
Aseisiin!
Tästähän piti tulla taistelu. Teurastusta tämä on.
Cholo, meillä on ongelma. Ilotulitukset eivät toimi.
- Mukavan rauhallista, eikö? - Missä olet?
Haen tarvikkeita, elintärkeitä sellaisia, kuten työnkuvaani kuuluu.
Siellä ei ole kuin viinaa. Se ei ole elintärkeää.
Viinasta saa hyvät rahat.
Teidän täytyy tulla pois sieltä. Cholo?
Jumalauta!
Anna palaa, Foxy.
Sinähän sen tiedät, veliseni. Vain juottamalla ne känniin niiltä irtoaa.
Koska sait viimeksi? En muista enää.
En välitä rakkaudesta, ainoastaan rahasta.
Sitä minä haluan.
Foxy!
En saa sitä tähtäimeen. Cholo, taistele!
Saan hänet. Cholo, saan hänet!
Ei, minä saan hänet.
Tee minulle palvelus.
Helvetti vieköön, anna minun ampua seuraavalla kerralla.
Helvetin cowboy. Älä ole tuollainen nössö.
Sain tarvitsemani.
Ja vähän ylimääräistäkin.
Kiva.
Nosta ne, poju.
- Se puri minua. - Niin teki.
- Emme jätä sinua tänne, tulet mukaamme. - Ei! En halua muuttua heidänlaisekseen.
Riley, väisty.
- Ei, laita se pois. - Väisty nyt, Riley.
Sanoin, että laita se pois.
Riley tässä. Tuli seis. Toistan, tuli seis.
Paketti kasaan, lopetamme tältä illalta.
Paskajuttuja sattuu.
Vain jos antaa niiden tapahtua.
Elämä jatkuu Fiddler's Greenissä, -
yhdessä Amerikan suurimmista ja vanhimmista kaupungeista.
Jokien ympäröimänä -
Fiddler's Greenissä eletään kuin ennen vanhaan.
Illallista jossakin kuudesta ravintolasta, -
etsi lahjoja täydestä ostoskeskuksestamme.
Kylläpä se saatiin kuulostamaan mukavalta.
Minusta se kuulostaa siltä edelleenkin.
Aiotko lähteä johonkin?
Voit tulla juhlimaan kanssani aina halutessasi.
En pidä joen alittamisesta.
- Cholo. - Hitto. Häivytään, Foxy.
Anna olla, Riley. En ole sillä tuulella.
- Luuletko, että se poika oli? - Hän tiesi riskit.
Hän tiesi ne ottaessaan työn.
Aivan niin, työ. Tiedätkö mikä se on? Hakea asioita, joita ihmiset tarvitsevat.
Ei hankkia rahaa viinanmyynnillä.
Saarnaat tästä? Nämä ovat minulle ja kavereilleni, että voimme juhlia.
- Sitä varten ne ovat. - Poika kuoli, -
jotta sinä voit juhlia.
Tiedätkö, Riley, muistutat isääni.
Mukava heppu. Rakastin häntä, mutta hän oli idiootti.
Hän ei tavoitellut mitään, eikä hän mitään saanutkaan.
Mitä sinulla on? Ei mitään. Minä hommaan itselleni oman kämpän.
Oman kämpän.
Uneksi pois. He eivät ota sinua sinne.
Eivät ottaneet minuakaan. Olemme vääränlaisia.
Sehän nähdään.
Eikö ole jo sinun aikasi Fiddler's Greeniin?
DeMora, tarvikeyksiköstä.
- Mitä laatikoissa on? - Elintärkeitä tarvikkeita.
Kaufmanille.
Tarkistakaa kalenterinne. Herra Kaufman kutsuu kaikki Fiddler's Greenin asukkaat -
naamiaistansseihin pyhäinpäivän aattona. On kiellettyä tulla sellaisena kuin olet.
Kallis. Katsos tuota.
Voisitteko pysähtyä.
- Lopettamisen aika, Deke. - Tarvitset tätä päästäksesi takaisin.
Kun sanon lopettamisen aika, tarkoitan sitä.
Hei, muru.
"Ei kukaan pääse Isän luo muuten, kuin minun kauttani" sanoi vapahtaja.
Mennäänkö ottamaan yhdet? Minä ainakin tarvitsen ryypyn.
Mene sinä vain edeltä.
- Tulen perässä. - Minne menet?
Menen katsomaan yhtä autoa.
Autoa?
Teemme näin.
Joet suojaavat kahdesta suunnasta, sillat on tukittu.
Ainut paikka, mistä pääsee yli on "kurkku".
- Aidat ympäröivät joka suunnalta? - Kilometrin molempiin suuntiin.
- Zombi. Kello kahdessatoista. - Voi paska.
Ne eivät tule tänne enää kovin usein.
Ihan kuin olisivat oppineet, että ne eivät pääse sisälle.
Ammu se tohjoksi.
Miten kauan annatte Kaufmanin pompotella teitä?
Pidättekö hänen palvelemisestaan?
Hän ei rakentanut tuota paikkaa, vaan otti sen haltuunsa.
Piti kaikki parhaat palat itsellään ja jätti tämän slummin meille.
Mutta jos meitä on tarpeeksi. Jos kaikki liittyvät yhteen -
voimme tehdä tästä paikasta paremman paikan elää.
Isä, katso kuka on täällä.
Riley Denbo! Työskentelin ennen hänen kanssaan.
Hän kuskaa hammastikkuja herroille.
Ja ruokaa ja muuta tavaraa, meille kaikille.
Liity meidän joukkoomme, Riley. Liittykää molemmat.
- Yhdessä meitä ei pysäytä kukaan. - Kukaan ei ole pysäyttämätön.
Olet huolissasi, että sinut on lukittu ulos. Mutta näetkö heidät?
Minusta tuntuu, että meidät on lukittu sisälle.
Etsin paikkaa, jossa ei ole aitoja.
- Tässä. Antibiootteja pojallesi. - Kiitos.
- Oletko kunnossa, poika? - Olen, isä.
Rauhoitu! Knipp, rauhoitu.
Herra DeMora. Herra Kaufman ei ole kotona, ja kuulin -
tuon.
Kutsuin vartijat. Heidän pitäisi olla jo täällä.
Minulla on homma hallussa.
Missä te olette?
Voi paska!
Hyvä Jumala, hän tappoi itsensä.
Kaikki on hyvin, neiti. Teidän pitää rauhoittua.
- Kuka sinä olet? Vartija? - Ei, en ole vartija.
Kuka helvetti sinä sitten oikein olet?
Olen töissä herra Kaufmanilla. Teidän täytyy nyt rauhoittua.
Mitä oikein aiot tehdä tuolla?
Tiedät mitä minun täytyy tehdä. Olen pahoillani.
Isä!
- Hän muuttuu Zombiksi - Ei, ei hän muutu.
Meillä ei ole vaihtoehtoja. Älä tee tästä vaikeampaa kuin se on.
Hän muuttuu, älä estä minua.
- Mitä oikein tapahtuu? - Ole hiljaa.
Hei kaveri.
Mitä helvettiä täällä oikein tapahtuu?
Se on sinun ongelmasi. Siivoa tämä sotku.
Neiti, kaikki järj...
- Mitä olet tehnyt autolleni? - Mille autolle?
Ajoin autolla viimeksi kolme vuotta sitten.
Ei, ostin eilen auton. Ja se oli silloin tässä.
- Kaksi tyyppiä oli korjaamassa sitä. - Ei täällä ollut ketään aamulla.
Se paskiainen.
Mitä tapahtui, Riley? Kusetettiinko sinua?
Tule, mennään.
Sinua kusetettiin!
- Roach. - Miten menee?
Paremminkin on mennyt. Missä pätkä on?
Nurkan takana.
- Täällähän on meno päällä. - Meillä on uudenlainen peli.
- Mistä he lyövät vetoa? - Mustasta ja Punaisesta.
Siitä kumpi voittaa ottelun.
- Eivät zombit tappele. - Tappelevat ne ruuasta.
- Mitä on listalla, kissa vai koira? - Minähän sanoin, tänään on jotain uutta.
- Kumpaa veikkaat? - Kuusikymppiä mustalle.
- Mitä helvettiä autolleni tapahtui? - He korjaavat sitä.
Eivät korjaa! Kävin korjaamolla eikä siellä ollut ketään.
Sinun kaverisi ja minun autoni eivät olleet siellä.
Se ei ole minun syyni. En tehnyt sitä. Olen ystäväsi.
Ole sitten ystäväni ja hanki autoni takaisin -
tai minun täytyy kantaa sinut hatussasi ulos.
Tuosta kaverista voi tulla ongelmia. Pidä hänelle seuraa.
Anna ryyppy.
Anna aseeni.
Palkkapäivä eilen?
- Kuulin, että sinulla on rahaa. - Ei kiinnosta.
- Näytän miten voit tuplata rahasi. - Sanoin jo, että minua ei kiinnosta.
Voi Jeesus! Paska!
Pukuni!
Hän tuhosi pukuni.
Voi paska!
Olen kunnossa.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi.
- Olen nähnyt sinut aikaisemminkin. - Minäkin sinut, töissä kadulla.
Katselitko sillä silmällä?
Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?
- Joku ampui lihavan kääpiön. - Näen sen.
Olette pidätettyjä.
- Hei. - Mitä?
Miksi sinä? Miksi se kääpiö heitti sinut sinne otuksien joukkoon?
Ei se ollut kääpiö.
Se oli iso herra.
Herra K.
Hänellä on sormensa joka asiassa täällä.
Juominen, ampuminen, naiminen, vedon lyöminen...
Kaikki on hänen bisnestä.
Et vastannut kysymykseen.
- Hän kysyi sinulta miksi. - Tiedän kyllä, mitä hän kysyi.
He saivat selville, että autoin Mulligania ja hänen joukkojaan, -
jotka ovat kyllästyneet hänen tähteisiinsä.
Niin minäkin, mutta joka puolella on samanlaista.
Paikkoja täynnä ihmisiä.
Aion mennä paikkaan, jossa ei ole ihmisiä.
- Pohjoiseen. Kanadaan. - Jos pääsette ulos täältä, -
- tulen mukaanne. - Ei, Riley haluaa olla yksin.
Hän saattaa ottaa minut, sillä hänen mielestään -
minun seurani on melkein sama kuin olisi yksin.
Ja koska osaan olla hyödyllinen, ja osaan ampua...
Minäkin osaan ampua. Ja osaan olla vitun hyödyllinen.
Sain koulutusta. Aikomukseni oli liittyä Vihreiden armeijaan -
kunnes joku keksi, että minusta saisi paremman huoran kuin sotilaan.
Minua ei kiinnosta tarinasi.
Kaikilla on omansa, enkä kestä niitä enää.
- Mikä sinun tarinasi on, Riley? - Minulla ei ole sellaista.
Minulle ei tapahtunut mitään pahaa, ennen kuin kaikki muuttui.
Kaikki muuttui meille kaikille.
Mulligan.
- Mitä he aikovat tehdä? Tappaa hänet? - Eivät heti.
Ensin he yrittävät saada häneltä tietoja. Ihmisistä, kuten minä.
- Herra DeMora? - Pomo?
- Miltä Uniontown näytti? - Kuolleelta.
Kuolema ottaa jalansijansa valitettavasti jopa täällä Fiddler's Greenissä.
Kuulin, miten naapureilleni kävi, ja olen kiitollinen avustasi.
Siksihän olen täällä. Hoidan ongelmasi pois päiväjärjestyksestä.
Toin sinulle pienen lahjan, tuliaisen kaupungilta.
Tiedän, että olet tottunut parempaan vuosikertaan, mutta parempaakaan ei ole.
Pienet kulaukset pehmentävät tunnelmaa.
Kas näin.
- Tämäpä on hienostunutta. - No, minulla on varaa siihen.
Niillä 20 000 dollarilla, jotka olet velkaa eilisestä, -
sekä muiden iltojen palkkioilla minulla on varaa omaan asuntoon.
- Tarkoitatko täältä Fiddler's Greenistä? - Niin, mikä ettei?
Olen pahoillani, herra DeMora, -
mutta jonotuslista on pitkä.
Kuinka pitkä?
Tämä on erittäin tavoiteltu paikka.
- Tilaa on rajallisesti. - Tarkoitat rajoitetusti.
Minulla on hallitus sekä jäsenkomitea.
- Heidän on hyväksyttävä asia. - Älä tee tätä minulle.
Kauanko olen työskennellyt sinulle? Kolme vuotta?
Vienyt roskasi, siivonnut jälkiäsi...
Ja nyt sanot, etten kelpaa?
Kerronpa sinulle jotain. Päästät minut sisään, koska tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Tietääkö komiteasi, mitä vittua roskille tehdään?
Joten, sinä päästät minut sisään.
Ehkä meidän pitäisi puhua tästä kun olet vähän rauhallisempi.
En tarvitse tätä miestä enää.
Siitä saat, pelottava zombi.
Tulkaa takaisin Jumalan luo! Luopukaa syntisestä elämästänne!
Ylistäkää herraa! Isämme on ainoa tie.
Tulkaa takaisin Jeesuksen luo!
Foxy, kerää miehet. Lähdemme ulos.
- Kutsunko Rileyn? - Unohda hänet. Vain me.
Kiitos.
Sinä voitit. Osuit suoraan aivoihin.
- Näin on. - Tupla tai kuitti?
Ketä imit saadaksesi tämän homman?
Cholo, vanha pummi. Miten menee?
- Missä Riley on? - Hän on eläkkeellä.
Otamme auton.
- Tämä on eilinen. - Mitä? Yritätkö vedättää?
Täytyy lopettaa juominen.
- Mitä tuo on? - Rauhoitu, pelkkää harjoittelua.
Älä metelöi siellä. Häiritset tähtäämistäni.
En tee mitään. Seison vain tässä.
Ei siellä mitään ole.
Mitä tuo sitten on? Huutoharjoituksetko?
Zombeja! Niitä on joka puolella.
Nyt on tilaisuutemme. Mennään.
Menkää, menkää!
Kristus!
- Ota tämä. - Laitetaanko ilotulitus pystyyn?
Tämä ei ole meidän taistelumme. Zombit haluavat sisään, päästetään ne sisään.
Kaikki asemiin.
- Tuossa on tiemme ulos. - Pitäisikö meidän tehdä asialle jotain?
Tuossa on tiemme ulos, hoida meidät ulos.
Ei!
Pois päältäni!
Ei!
Kaufman.
- Olet se, joka karkasi? - Aivan.
Sanoit, että meidän pitäisi puhua kun olen rauhoittunut.
- Nyt olen paljon rauhallisempi. - Mitä haluat, herra DeMora?
Huomasit ehkä, että minun oli lähdettävä kiireellä, -
enkä ehtinyt hakea rahojani pankistasi.
Hoitaisitko noston puolestani?
Korkoineen. Viisi miljoonaa dollaria.
Tai räjäytän sinut ulos linnastasi, -
sillä minulla on Dead Reckoning.
- Sehän on valitettavaa. - Ehkä sinulle.
Laita rahat veneeseen, ja lähetä se joen eteläpuolelle 10. kadun satamaan.
Yksi mies veneeseen, ei enempää.
Sinulla on aikaa puoliyöhön, eli kaksi ja puoli tuntia.
Minä en ole siellä, eikä Dead Reckoning ole siellä, -
mutta pysyn tilanteen tasalla.
Ymmärretty?
Ongelmia?
Maailmassa, jossa kuolleet heräävät henkiin, sana ongelma menettää tarkoituksensa.
- Hän haluaa rahaa. - Maksa hänelle.
Emme neuvottele terroristien kanssa.
Meillä on muitakin vaihtoehtoja.
Denbo. Tuokaa Denbo.
Ylös. Sinä tulet mukaani.
- Minne viette häntä? - Älä ole huolissasi.
Minne viette häntä?
- Huolehditko sinä hänestä? - Totta helvetissä.
Hän pelasti minut tulipalosta.
Se oli paha tulipalo.
Katsoessasi minua näet, että se oli paha.
Herra Denbo, voinko tarjota teille juotavaa?
En juo. Miksi olen täällä?
Haluamme sinun palauttavan ajoneuvon, joka kuuluu meille.
Ajoneuvon, jonka te suunnittelitte, herra Denbo.
Dead Reckoning on varastettu varajohtajanne toimesta, -
ja haluan hänet elävänä tai kuolleena.
Haluan myös kahden miljoonan dollarin varusteet takaisin.
- Minun rekkani. - Minun rekkani, jossa on aseita.
Tehokkaita aseita, joilla tekee suurta vahinkoa, jos suuntaa ne tähän kaupunkiin.
- Mikset lähetä joukkojasi tehtävään? - Vehjettä vastaan voi lähettää 50 miestä, -
ja he kaikki palaavat ruumissäkeissä. Cholo oli sinun miehiäsi.
Ehkäpä pääset riittävän lähelle hoitaaksesi homman.
Onpa onni, että olen vielä kaupungissa.
Katsos, ostin auton. Ajattelin lähteä täältä, mutta auto olikin kadonnut.
Ilmeisesti joku ei halunnutkaan minun lähtevän.
Olet suosittu kaveri.
Kuinka paljon palveluksesi tulee maksamaan minulle?
Ajoneuvon, sekä tarpeeksi aseita ja panoksia selviytyäkseni täältä pohjoiseen.
- Mutta eihän pohjoisessa ole mitään. - Siinäpä se.
Niin, ja ystäväni tulevat mukaani.
Ota heidät mukaasi.
Löydätkö Dead Reckoningin äkkiä?
- Kuinka äkkiä? - Keskiyöhön mennessä.
Minulla on konstini.
Kolme asiaa miehen on tehtävä yksin:
Syntyä, kuolla ja kolmannen me kaikki tiedämmekin, eikö?
Hyvä on, Cholo. Kunhan ette jätä minua yksin pitkäksi aikaa.
Korkeintaan kahdeksi tunniksi. Soita minulle ja kerro olenko rikas vai en.
- Hyvä on, kaksi tuntia. - Anna hänelle jotain hermoja varten.
Jotakin hermoille.
Koita pärjäillä.
Uskomatonta, että saitte puhuttua minut partiopojaksi.
Ei pojaksi.
- Ei sinun ole pakko lähteä, jos et halua. - En minä sitä tarkoittanut.
Aika hassua, lähdemme ulos pelastaaksemme Kaufmanin perseen.
En tee tätä Kaufmanin vuoksi. Teen tämän kaupungin ihmisten vuoksi.
Mitä luulet heille tapahtuvan, jos Cholo tulittaa kaupunkia?
Hyvä on, lähden mukaasi.
Ei, pidän enemmän näistä, jotka minulla jo on.
Tällä ampuu 14 laukausta sekunnissa.
En yleensä tarvitse niin montaa.
Enkä minä yleensä puhu jälkeenjääneille.
On helppoa pilailla joidenkin ihmisten kustannuksella.
Voisin pilailla paljon sinun kustannuksellasi.
Minä voin ottaa tämän.
- Hän luulee pitävänsä sinusta huolta. - Niin hän pitääkin.
- Ilman hänen aseitaan olisin jo kuollut. - Ilman sinua hän olisi jo kuollut.
- Reilu kauppa. - Riley, jotkut tyypit tulevat.
Hyvät herrat ja neiti.
Herra Kaufman ajatteli, että apu voisi olla tarpeen.
- En tarvitse apua. - Joka tapauksessa, Manolet.
Manolete. Nimetty härkätaistelijan mukaan.
- Monica. - Voit kutsua minua Motowniksi.
Pillsbury.
Tulin tänne tekemään jotain. Miksi me vain seisomme tässä?
Tehdään jotain.
- Otammeko jeepin? - Woodyn. Se on isompi ja aseistettu.
- Jessus. Cholo teki paljon tuhoa. - Cholo ei tehnyt tätä kaikkea.
Nämä ovat zombien tuhoja. Monen zombin.
Voivat yhä olla täällä.
- Tuosta ne tulivat sisään. - Katsokaa. Tuosta ne lähtivät.
Yrittävät kaupunkiin. Haen ammuksia.
Veivaa Woody käyntiin, Charlie.
- Katso, ettei hän satuta itseään. - Osaan pitää huolen itsestäni.
Selvä. Katso, ettei hän satuta ketään muita.
Sinä, tule mukaani.
- Zombeja, herra Denbo? - Ja ne liikkuvat kohti kaupunkia.
- Eivät pääse koskaan joen yli. - En olisi niin varma.
Ne oppivat toimimaan yhdessä.
Ne ovat tyhmiä käveleviä ruumiita, ja niin on pian moni meistäkin, -
jos et keskity tehtävääsi.
Zombeja. Ne saavat ihoni kananlihalle.
Luuletko tosiaan, että ne pääsevät joen yli?
Jos olisit kysynyt viikko sitten, olisin sanonut en.
Mutta nyt...
Joka tapauksessa meidän on saatava Dead Reckoning.
Niitä on lisää tuolla jossain.
- Kuulen ne. - Niitä on aina tuolla jossain.
- Oletko kunnossa? - Olen, ei tässä mitään.
Woody on tuolla.
- Kenellä on avaimet? - Avaimet ovat sulaneet.
Paskat avaimista, käynnistetään johdoista.
Keltainen punaiseen.
Mitä helvettiä samoalainen muka tietää auton käynnistämisestä johdoista?
Samoassa varastetaan 50 000 autoa joka vuosi.
Mitä sitten, Detroitissa varastetaan miljoona?
Detroitissa on 50 miljoonaa autoa, -
Samoassa 50 000. Kaikki on joskus varastettu.
Charlie.
- Miksi nuoleskelet kivääriäsi? - Jotta valo heijastuisi siitä.
Mikä valo? Miten ylipäätään näet mitään?
Tarkka silmä.
Charlie?
Helvetti!
Ei osunut keskelle, mutta osui kuitenkin.
Mahtavaa.
- Löytyykö sinulta taskulamppua? - Löytyy.
Brubaker?
Brubaker, oletko siellä?
- Kuuletko tuon? - Kyllä.
Pidä lamppu päällä. Käydään hakemassa ammuksia.
Täällä jossain on .50-kaliiberisia.
Loistavaa. Tässähän nämä ovat.
Voi Luoja.
Ei täällä. Mietihän missä olemme.
Vedähän henkeä.
Valitse kohteesi.
- Olemme tasoissa. - Emmekä ole.
Tuo sattui. Minä en satuttanut sinua.
Käynnissä on.
Luoja.
- Purtiinko häntä? - Kyllä.
Anna mennä!
Kuinka paljon hänellä on aikaa?
Pikkuveljeäni puraistiin, ja hän muuttui alle tunnissa.
Mitä sitten tapahtui?
Ammuin hänet.
- Sinullehan ei ollut tapahtunut mitään pahaa. - Se tapahtuikin veljelleni.
Niinpä. Kuollut mikä kuollut.
Kunhan meille ei käy niin.
- Olen pahoillani. - Ei!
Huomaan, että jotkut teistä ovat huolissaan, ja haluan vakuuttaa, -
että jos jokin menee pieleen, siihen on varauduttu.
Olen varustanut vartioasemia ruoalla ja tarvikkeilla, -
jotka tukevat meitä matkallamme.
- Matkallamme minne? - Minne vain haluammekin mennä.
Meille perheinemme on valittu vaihtoehtoisia paikkoja, -
eikä välttämätöntä huoltohenkilöstöäkään ole unohdettu.
- Entä kaikki muut? - Kaikki muut ovat korvattavissa.
- Pomo... - Keskeytät minut huonoon aikaan, Bill.
Olin juuri puhumassa kuinka ihmiset ovat korvattavissa.
Joskus sinäkin saatat joutua ottamaan vastuuta.
Mutta nyt minä olen vastuussa. Kaikesta.
Minun kekseliäisyyteni muutti vanhan maailman joksikin uudeksi.
Minä rakensin aidat tehdäkseni siitä turvallisen.
Minä pestasin sotilaat ja maksoin heidän koulutuksen.
Minä pidin ihmiset poissa kaduilta antamalla heille pelejä ja paheita, -
eikä se ollut ilmaista. Mutta maksoin sen, koska vastuu oli minun.
Ymmärrätkö nyt mitä vastuullisuus merkitsee?
Meidän on tehtävä mitä täytyy.
Foxy, minusta ei koskaan tule mitään mahtavaa.
En pääse huomattavia asioita tehneiden ihmisten joukkoon, -
koska en koskaan tee mitään. En yhtään mitään.
Ilman tätä rekkaa en eroaisi mitenkään tuosta kurjasta meksikolaisesta paskiaisesta.
- Cholo, Kaufman ei välttämättä maksa. - Kyllä maksaa.
Ellei maksa, hän kyllä tietää, että tuntee sen persuksissaan.
- Kun saavut valtatielle 6, käänny oikealle. - Kuinka tiedät minne mennä?
Seurantalaitteella.
- Milloin olet ollut viimeksi täällä ulkona? - En ole koskaan ollut täällä.
Olen asunut kaupungissa siitä lähtien, kun se oli oikea kaupunki.
Pysäytä.
Suojaahan, Charlie.
Te työskentelette Kaufmanille, kuten minäkin.
Minun tehtäväni on pysäyttää Cholo. Teidän taas tuoda rekka takaisin, -
olin sitten mukana tai en. Eikö totta?
- Ei ilman sinua. - Tuo siis on myöntävä vastaus.
Nyt tehdään näin. Minä hoidan oman hommani, mutta te ette pääse hoitamaan omaanne.
Kaufman ei enää koskaan näe Dead Reckoningia.
Ja kun saan sen, teen sillä mitä tahdon.
Jos jollain on ongelmia sen suhteen, voi nousta nyt kyydistä.
- Melkoiset vaihtoehdot. - Ei ole valinnanvaraa. Sulje ovi.
- Valvo heitä, Charlie. - Odota.
Johdatit meidät koko matkan tänne vain varastaaksesi vitun rekan?
Teit sopimuksen, Riley. Nyt rikot sen. Et ole tehnyt sitä aiemmin.
Jos Cholo tulittaa Greeniä, kaikki sopimukset raukeavat.
Jos jotain pahaa tapahtuu, niin en teistä tiedä, -
mutta minä en ainakaan halua olla katottomassa autossa.
Mouse, onko näkynyt mitään?
Ei venettä, eikä rahaa. Ei yhtään mitään.
Ladatkaa patteri.
- Patteri ladattu. - Ladatkaa toinenkin patteri.
Emme anna heille yhtään armoa.
- Tiedän, minne Cholo on matkalla. - Minne?
Washingtonin vuorelle, kaupungin yläpuolelle. Onnistumme lyömään hänet siellä.
Hänen täytyy mennä rekalla pääteitä. Me voimme mennä syrjäkatuja.
Käänny oikealle Ivyltä, sitten vasempaan Westminsteriltä.
- Haluatko mennä kukkulan päälle? - Kyllä, sinne juuri haluan.
Mennään sitten kukkulalle.
- On melkein puoliyö, herra. - Pakkaahan, saatamme lähteä.
- Veneellä? - Ottaisin mieluummin Dead Reckoningin,
mutta se ei ole saatavilla.
Täältä mäeltä he voivat pommittaa aluetta. He tulevat tätä tietä.
Aja nurkan taakse.
No niin, he tulevat. Jääkää tähän ja olkaa hiljaa.
Minä yritän puhua itseni sisälle.
Hän aikoo varastaa auton ja jättää meidät tänne.
Riley ei tekisi sellaista. Katsokaa häntä, hän ei tekisi koskaan sitä.
Pidän siitä miehestä. Mene auttamaan häntä.
Mene.
Tuolla on kaikki kunnossa.
On liian myöhäistä lähettää minut takaisin.
Laita se pois. Hymyile nätisti ja yritä näyttää ystävälliseltä.
Minä olen ystävällinen.
Hei, Cholo. Katso tätä.
Se on Denbo idioottinsa kanssa.
Pysäytä auto.
Tässä.
- Kuinka pääsit tänne? - Woodyllä.
Jäljitin sinut tällä. Unohdin kertoa, että autossa on lähetin.
Olit aina fiksu. Paljon fiksumpi kuin minä.
Siihen ei paljoa vaadita.
- Avaa ovi. - Oletko hullu?
Avaa ovi.
Hei, Charlie.
Kuka on fiksu nyt?
Luulin, että olisit lopettanut, mutta työskentelet vieläkin hänelle?
- Lähettikö Kaufman hoitelemaan minut? - Kyllä.
Vain kunnon ystävä pystyy siihen, vai mitä?
Hän kuolee, jos vetää liipaisimesta.
Ketä muita tuolla on?
Kaufman lähetti muutamia tyyppejä mukaamme. Hoitelimme heidät.
Vahdi häntä.
Pretty Boy, lukitse kohde.
Meiltä loppuu aika.
Nyt voitan sinut.
Jos ammut pilvenpiirtäjää, tapat paljon viattomia ihmisiä.
Jos ammut ohi, osut kaupunkiin ja tapat paljon ystäviämme.
Haluatko tietää kuka tappoi ystäviämme? Kaufman.
Aina viedessäni hänen roskiaan, vein yhden ystävistämme.
Ihmisiä, jotka hän halusi pois kadulta.
Hän teki minusta roiston, joten hän voi kohdella minua miten haluaa?
Enpä usko.
- Mitä aiot saada tästä, Cholo? - Toivottavasti rahani.
- Raha palaa. - Ei, jos ne ovat pankkiholvissa.
No niin, herra K. Emme tarvitse sinua enää.
- Sääditkö tämän oikein? - Kyllä.
Riley, teit jotain sillä vitun lelullasi.
- Tälläkö? - Mitä vittua teit? Korjaa se.
- Korjaa se. - Ei onnistu.
Cholo, varo.
Vittu.
Riley, sinussa on jotain, jota olen aina vihannut.
- Oletko kunnossa? - Mitä sinä välität?
- Sait mitä halusit. - Olet loukkaantunut.
- Kuinka menee, Charlie? - Olen ystävällinen.
- Mitä kasseissa on? - Rahaa.
Kenen rahaa?
Varo! Maahan, nopeasti.
Meidän.
- Niin? - Saimme Cholon.
- Kaufman? - Olen täällä.
Tein juuri jotain, -
mitä en olisi muuten tehnyt.
Valehtelit minulle, Denbo. Et tappanut DeMoraa. Hän ampuu meitä.
Se ei ole Cholo, herra Kaufman.
- Helvetti, ne pääsivät joen yli. - Kappas vain.
Minun ei tarvinnut räjäyttää sitä. Zombit tekivät sen puolestani.
Menemme takaisin kaupunkiin katsomaan voimmeko auttaa. Nostakaa hänet ylös.
- Mihin menemme? Mitä te teette? - Varovasti, Gargantua.
- Viekää hänet sisälle, nopeasti. - Ei tähän hevoseen.
- Otan Woodyn, jos teillä on vielä se. - Hyvä on.
Minäkin tulen.
Kiitos.
Muita?
- Minne aiot mennä, Cholo? - Clevelandissa on vartioasema.
- En ole kuullut heistä hetkeen. - Otan sen riskin.
Teillä ei ole oikeutta.
Ei oikeutta.
Woody on kulman takana. Aseita ja panoksia sisällä.
Kiitos.
Aja takaisin päätielle.
Sinulla on verta täällä. Melkein menetimme sinut.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jos haluat olla avuksi, kääri minulle sätkä.
Hyvä on.
Mikä oli rakennettu pitämään ihmiset turvassa, vangitsee heidät sisään.
Täällä Denbo Reckoningista. Avatkaa aidat ja päästäkää ihmiset ulos.
Aidoissa on sähköt päällä. Emme voi katkaista virtaa täältä.
Olemme yrittäneet soittaa voima- laitokselle. Siellä ei ole ketään jäljellä.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Täälläkään ei ole ketään jäljellä.
Liikkukaa.
Voimme tuhota nuo aidat raketeilla. Meidän täytyy päästä joen yli.
Kaikki kaupunkiin johtavat sillat ovat tukossa.
- Räjäytetään hieman tilaa. - Emme voi tehdä sitä.
Tuolla on täysi sota. Jos ylitämme näitä siltoja, päädymme sen sodan keskelle.
Meidän täytyy päästä sinne sivustasta.
Jotenkin luulin, että matkustaisimme tyylikkäämmin kuin näin.
Ainakin me hemmetti matkustamme.
Mitä?
Eiköhän lähdetä pois täältä, Foxy?
Mitä?
Voitko uskoa tätä? Mikään ei suju kuten haluaisit.
Jokin hyppää aina esiin nurkan takaa, ja yllättää.
Se on sinun valintasi.
Olen aina halunnut nähdä, miten toinen puoli elää.
Vanha kunnon JL huolehtii meistä.
- Se on nostosilta. He jättivät sen ylös. - Sitä ei siis vartioida. Vietkö meidät sinne?
- Onnistuu. - Mennään.
- Voin pysyä kanssasi, jos tahdot. - Ei.
Tämä on minun ja hänen välinen asia.
Foxy, auto on sinun.
Toivottavasti onnistut paremmin kuin minun kanssani.
Voi helvetti!
Kaupungin reunamilta on raportoitu levottomuuksista.
Ei ole kuitenkaan mitään syytä epäillä, että Fiddler's Green olisi vaarassa.
Suosittelemme kuitenkin, että asukkaat raportoivat kaikesta poikkeavasta.
Siinä se on. Toivotaan vain, että se on vielä yhdistettynä sähköverkkoon.
Sulje luukku varmuuden vuoksi. Tulkaa hakemaan minut, kun saan sillan alas.
- Miten tämä toimii? - Se on kuin videopeli.
Mitä vittua sinä teet?
Yritän olla hyödyksi.
Odota, pysähdy!
Zombeja.
Tyyrpuurissa.
He ovat myös takanamme.
En pysty ampumaan.
Nyt, ammu!
- He eivät ikinä tänne sisään. - Ei pääse Rileykään.
Avaa kattoluukku, Pretty Boy.
- Voi paska. - Riley, kiipeä katolle.
Liiku.
- Mitä oikein teet? Eteenpäin! - Ravistelen näitä paskiaisia.
Pois tieltä!
Hei?
- Mitä tämä on? Tapahtuuko jotain? - Zombeja!
Olemme kusessa.
Suuntaa kranaatinheittimet keskustaa kohti. Ja ammu ilotulitteita!
Selvä.
Luojan kiitos.
Varovasti.
Voi hyvä Jumala.
Alakertaan, autolle.
Paskiaiset! Teillä ei ole mitään oikeutta!
Herra Kaufman, vauhtia. Mennään!
Hyvä on. Menemme veneelle.
Ole varovainen, kun avaat oven.
- Pitäisikö minun soittaa miehistölle, herra? - Ei, minä soitan heille.
Voi helvetti.
Mitä vittua!
- Hyvästi, herra K. - Tule takaisin, paskiainen! Sinulla on avaimet.
Hemmetin paskiainen.
Olet kuollut.
Hyvä Luoja, olet kuollut.
Ensimmäinen patteri valmiina. Seuraavaksi numero kaksi.
- En yleensä tarvitse niin montaa. - Mitä turhia, tule alas.
Räjäytä aidat.
Taivaskukat eivät toimi enää.
Ammu.
Siellähän on ihmisiä.
He ovat kaikki kuolleet. Ammu, Charlie.
Olemme myöhässä.
Ei.
Katso.
Pelastit heidät.
Jäätkö vai lähdetkö?
- Entä sinä? - Lähden, ellet tarvitse apuani.
Jäisit vain. Voisimme muuttaa paikan sellaiseksi, kuin olemme halunneet sen olevan.
Ehkäpä.
- Mutta mitä meistä sitten tulisi? - Eiköhän se selviä?
Aiotko nyt lähteä Kanadaan, Riley?
Toki, ellei kellään ole mitään sitä vastaan.
Emmeköhän me ota sinut mukaamme.
Yritän olla hyödyksi.
Lataa aseet, lähdemme liikenteeseen.
Nyt voimme mennä.
Ei. Ne etsivät vain paikkaa mihin mennä.
Aivan kuten mekin.
Ammu pois kaikki mitä noissa putkissa vielä on.
Emme tarvitse niitä enää.
Vie meidät pohjoiseen.